28 de enero de 2005

Dos proverbios

Son en realidad dos proverbios, con el mismo mensaje, cambia sólo los productos que aparecen:
En Chipre se dice: "Si la piedra cae sobre el huevo... pobre huevo, si el huevo cae sobre la piedra... pobre huevo"

Y en no sé qué islas de Oceanía dicen: "Caiga el pincho sobre la hoja del platano, o caiga la hoja del platano sobre el pincho, la que siempre sufre es la hoja de platano"

Creo que la coincidencia de estas dos frases del saber popular en dos ámbitos geográficos tan distantes, es impresionante.

Y fuera ya de toda coincidencia, recuerdo ahora un refrán que aprendí hace muchos años, variante de otro, primero les doy el complicado, luego verán qué fácil es entenderlo, con palabras más simples:
Animal racional bipedo que con infante pernocta, excrementado alborea.
Es decir, quien con niño se acuesta, cagado amanece.

¿Quién sabe? Quizás sí tenga que ver algo con la hoja y el huevo. Las asociaciones mentales son impresionantes.

No hay comentarios: